HazırMenüm Rehberleri
Çok Dilli Dijital Menü Nasıl Hazırlanır? Türkçe ve İngilizce Rehber
Turist ağırlayan restoran ve kafeler için Türkçe–İngilizce QR menü hazırlama, ürün adlarını çevirme, açıklama ve para birimi gösterimi adımlarını öğrenin.
Çok dilli dijital menü, aynı ürün listesini farklı müşterilere anlayabilecekleri dilde sunmayı sağlar. Özellikle turistik bölgelerde, otellerde ve yabancı misafir ağırlayan restoranlarda ürün adının tek başına çevrilmesi yeterli değildir; açıklama, malzeme ve seçeneklerin de tutarlı olması gerekir.
HazırMenüm’de Türkçe ve İngilizce içerikler aynı menü içinde yönetilebilir. Müşteri desteklenen diller arasında geçiş yaparken aynı kategori ve ürün yapısını görür.
Önce ana dili tamamlayın
Çeviriye başlamadan önce Türkçe menünün güncel ve tutarlı olduğundan emin olun. Eksik veya belirsiz bir kaynak metin, başka dilde daha da anlaşılmaz hale gelir.
Her ürün için şu alanları kontrol edin:
- Ürün adı
- Kısa açıklama
- Temel malzemeler
- Varyant veya porsiyon adı
- Kategori
- Fiyat
- Varsa alerjen bilgisi
Örneğin yalnızca “Karışık Pizza” yazmak yerine açıklamada temel malzemeleri belirtmek, hem Türkçe hem İngilizce menüde müşterinin kararını kolaylaştırır.
Ürün adları nasıl çevrilmeli?
Her ürün adı kelimesi kelimesine çevrilmemelidir. Uluslararası olarak bilinen ürünlerde yaygın ad kullanılabilir; yerel yemeklerde ise Türkçe ad korunup kısa bir açıklama eklenebilir.
| Türkçe ad | İngilizce sunum örneği |
|---|---|
| Mercimek Çorbası | Lentil Soup |
| İçli Köfte | İçli Köfte — Stuffed Bulgur Shells |
| Mantı | Turkish Dumplings with Yogurt |
| Türk Kahvesi | Turkish Coffee |
Amaç yemeğin kültürel adını kaybetmeden müşterinin ne sipariş edeceğini anlayabilmesidir.
Açıklamaları kısa ve somut tutun
İngilizce açıklamada uzun pazarlama cümleleri yerine ürünün temel yapısını anlatın:
- Pişirme yöntemi
- Ana malzemeler
- Eşlik eden sos veya garnitür
- Acılık gibi seçim için önemli özellikler
“Şefimizin eşsiz dokunuşuyla hazırlanan enfes lezzet” gibi ifadeler ürün hakkında az bilgi verir. “Izgara tavuk, közlenmiş biber, yoğurtlu sos ve pilav” daha kullanışlıdır.
Otomatik çeviriyi mutlaka kontrol edin
Otomatik çeviri başlangıç taslağı sağlayabilir ancak ürün isimleri, yerel yemekler ve mutfak terimleri yanlış yorumlanabilir. Yayın öncesinde İngilizce bilen bir kişinin menüyü gerçek müşteri gözüyle kontrol etmesi gerekir.
Özellikle şu alanlara dikkat edin:
- Benzer ama farklı yemek isimleri
- Porsiyon ve gramaj ifadeleri
- Acılı/acısız seçenekleri
- Vejetaryen veya vegan ifadeleri
- Alerjen beyanları
- Alkollü içecek adları
Para birimi gösterimini planlayın
Dil ve para birimi aynı şey değildir. İngilizce menü açıldığında fiyatın otomatik olarak farklı para birimine çevrilmesi her işletme için uygun olmayabilir.
İşletmenin ana satış para birimi açıkça görünmelidir. Birden fazla para görünümü sunuluyorsa hangi kurun ve hangi fiyatın ödeme sırasında geçerli olduğu müşteride belirsizlik oluşturmamalıdır.
Görseller dil bağımsız olmalı
Ürün görsellerinin üzerine ürün adı veya uzun kampanya metni yazmak, her dil için ayrı görsel ihtiyacı doğurur. Yazısız ve ürünü doğru temsil eden görseller aynı menüde daha rahat kullanılabilir.
Görseli eksik ürünler için yapay zekâ menü görseli oluşturma özelliği kullanılabilir. Oluşturulan görselin gerçek sunumu ve malzemeleri doğru temsil edip etmediği yayınlamadan önce kontrol edilmelidir.
Dil geçişini telefonda test edin
Yayın öncesi yalnız çeviri metinlerini değil bütün kullanıcı akışını test edin:
- QR kodu telefonla okutun.
- Türkçe menüde kategori ve ürün sırasını kontrol edin.
- İngilizceye geçin.
- Çevrilmemiş alan olup olmadığını inceleyin.
- Uzun İngilizce metinlerin kart düzenini bozmadığını doğrulayın.
- Dil değiştirince seçilen kategori ve menünün doğru kaldığını kontrol edin.
Sık yapılan hatalar
- Yalnız kategori adlarını çevirmek
- Yerel yemek adlarını anlamsız biçimde kelimesi kelimesine çevirmek
- Otomatik çeviriyi kontrol etmeden yayınlamak
- Türkçe menü güncellenince İngilizce metni eski bırakmak
- Görsellerin üzerinde yalnız Türkçe metin kullanmak
- Para birimiyle dil seçimini birbirine karıştırmak
Güncelleme sorumluluğunu belirleyin
Yeni ürün ekleyen veya fiyat değiştiren kişinin çeviri alanlarını da kontrol etmesi gerekir. Aksi halde menünün dilleri zamanla birbirinden kopar.
Ekip içinde basit bir yayın kontrolü belirleyebilirsiniz:
| İşlem | Kontrol |
|---|---|
| Yeni ürün | Türkçe ve İngilizce ad/açıklama |
| Fiyat değişikliği | Tüm dil görünümleri |
| Görsel değişikliği | Yazısız ve doğru sunum |
| Ürün kaldırma | Her iki dilde görünürlük |
Sonuç
Çok dilli QR menü, yalnız çeviri özelliği değil düzenli içerik yönetimi sürecidir. Kaynak metni anlaşılır hazırlamak, yerel yemekleri açıklamak ve her güncellemede tüm dilleri kontrol etmek müşteri deneyimini tutarlı tutar.
Temel kurulum için QR menü nasıl yapılır?, sistem özellikleri için dijital menü nedir? rehberlerini inceleyebilirsiniz.